ترجمة حصرية: نفذت السلطات الأمريكية مساء أمس الخميس حكم الإعدام في رجل من فلوريدا قتل طفلة تبلغ من العمر ثماني سنوات بعد اغتصابها كما قتل جدتها في ليلةٍ فرط فيها في الشرب وتعاطي المخدرات.

وأعلن مسؤولو السجن عن وفاة إدوارد جيمس، البالغ من العمر 63 عامًا، بعد تلقيه حقنة بثلاثة أنواع من المخدرات في سجن ولاية فلوريدا بالقرب من ستارك. حسب نيويورك بوست.

وحُكم عليه بالإعدام بعد إقراره بالذنب في قتل توني نوينر، البالغة من العمر ثماني سنوات، وجدتها بيتي ديك، البالغة من العمر 58 عامًا، في 19 سبتمبر 1993.

كان جيمس يستأجر غرفة في منزل ديك في كاسلبيري، على بُعد حوالي 16 كيلومترًا شمال أورلاندو، حيث كان نيونر وثلاثة أطفال آخرين يقيمون ليلة الهجوم. 

وتُظهر سجلات المحكمة أن جيمس شرب ما يصل إلى 24 زجاجة بيرة في إحدى الحفلات، وتعاطى أيضًا عقار إل إس دي قبل عودته إلى غرفته في منزل ديك، واغتصب الطفلة ثم خنقها حتى الموت.

وأُدين جيمس، الذي أقرّ بالتهم المنسوبة إليه، أيضًا باغتصاب الطفلة وسرقة مجوهرات جدتها وسيارتها بعد طعنها 21 طعنة.

كما تُظهر وثائق المحكمة أن جيمس قاد سيارته وغادر ، وكان يبيع المجوهرات حين أُلقي القبض عليه في السادس من أكتوبر من ذلك العام في بيكرسفيلد، كاليفورنيا.